属于的英语表达有哪些？中英文翻译技巧与场景应用

1. “属于”的常见英语表达

在英语中，”属于”可根据不同语境选择以下表达方式：
– Belong to（最常用）：强调所有权或归属关系
*例句：This book belongs to me.（这本书属于我。）*
– Be part of：表示整体与部分的关系
*例句：Taiwan is part of China.（台湾属于中国。）*
– Fall under：用于分类或管辖范围
*例句：This case falls under federal law.（此案属于联邦法律管辖。）*
– Pertain to（正式用语）：涉及或关联
*例句：The documents pertaining to the contract are confidential.（属于该合同的文件是保密的。）*

重点提示：
– Belong to不可用进行时（❌is belonging to）
– Pertain to多用于学术或法律文本

—

2. 翻译技巧与易错点

2.1 区分”属于”的具体含义

– 物理归属 → Belong to
*错误案例*：
中文：这个想法属于团队。
❌直译：This idea belongs to the team.
✅优化：This idea came from the team.（强调来源而非所有权）

– 抽象归属 → Be attributed to
*案例*：
成功属于坚持的人。
✅Success is attributed to those who persist.

2.2 被动语态转换

中文隐性被动常需转换为英文显性被动：
*案例*：
这些文化遗产属于全人类。
✅These cultural heritages are owned by all humanity.

—

3. 场景应用案例

3.1 商务场景

*邮件例句*：
“本项目属于A部门负责范围”
✅This project falls under the responsibility of Department A.

3.2 学术写作

*论文例句*：
“此类现象属于社会心理学研究领域”
✅Such phenomena pertain to the field of social psychology.

3.3 日常对话

*对话案例*：
A: 这把伞是你的吗？
B: 不，它属于咖啡店。
✅A: Is this umbrella yours?
✅B: No, it belongs to the café.

—

4. 总结对比表

重点记忆：
– 80%的日常场景用belong to即可覆盖
– 正式文本优先考虑pertain to或fall under

属于的英语表达有哪些？中英文翻译技巧与场景应用